-
1 in one's tracks
тотчас же словосочетание: -
2 in one's tracks
разг.на месте, сразу, тотчас же (обыкн. употр. с гл. to stop) [первонач. амер.]...suddenly there was a jarring crash that stopped the car dead in its tracks. (E. Caldwell, ‘Tobacco Road’, ch. XV) —...вдруг раздался треск, и машина на полном ходу остановилась.
Benny was pacing the floor but when he saw the policeman's badge on Pete's shirt, he stopped in his tracks. (E. Caldwell, ‘The Sure Hand of God’, ch. 12) — Бенни ходил по комнате, но, когда увидел полицейский значок на рубашке Пита, застыл на месте.
-
3 drop in one’s tracks
Drop in one’s tracksумереть, остановиться от изнеможенияIf I keep working this way, I’ll drop in my tracks.English-Russian small dictionary of idioms > drop in one’s tracks
-
4 cover one's tracks
заметать следы, уничтожать, устранять то, что может служить уликойBut even we miss things occasionally when a thief has covered his tracks well. (A. Hailey, ‘The Moneychangers’, part I, ch. 13) — Но даже нам не всегда удается раскрыть преступление, когда вор умело заметает следы.
-
5 go back on one's tracks
амер.; разг.(go back on one's tracks (тж. take the back track))отказаться от своих намерений; ≈ пойти на попятныйHe'll put it through, though; he won't go back on his tracks. (DAE) — Он все же осуществит свой план, не пойдет на попятный.
-
6 cover (up) one's tracks
зaмeтaть cлeды, уничтoжaть, уcтpaнять тo, чтo мoжeт cлужить уликoйIn their common dangerous jungle, the first rule was to cover one's tracks (G. Vidaft. But even we miss things occasionally when a thief has covered his tracks well (A. Hailey)Concise English-Russian phrasebook > cover (up) one's tracks
-
7 cover one's tracks
-
8 to cover one's tracks
no dejar rastro -
9 to stop (dead) in one's tracks
parar en seco -
10 to stop dead in one's tracks
pararse en seco -
11 cover (up) one's tracks
-
12 cover up one's tracks
-
13 double (back) on one's tracks
double (back) on one's tracks -
14 double back on one's tracks
double back on one's tracks -
15 in one's tracks
in zijn voetstappen; nu!in one's trackster plaatse/plekke -
16 cover up one's tracks
см. cover one's tracks -
17 in one's tracks
(where one stands or is: He stopped dead in his tracks.) på stedet* * *(where one stands or is: He stopped dead in his tracks.) på stedet -
18 in one's tracks
(where one stands or is: He stopped dead in his tracks.) en seco, allí mismo -
19 in one's tracks
(where one stands or is: He stopped dead in his tracks.) á staðnum -
20 in one's tracks
(where one stands or is: He stopped dead in his tracks.) holtan esik össze
См. также в других словарях:
cover one's tracks — phrasal or cover up one s tracks : to conceal traces to elude pursuit : hide or mask evidences of usually blameworthy or illicit activity he was guilty but he had covered his tracks too well to be convicted * * * cover one s tracks To take… … Useful english dictionary
in one's tracks — phrasal : where one stands or is at the moment : on the spot : instantly shot the thief in his tracks * * * in one s tracks Just where one stands • • • Main Entry: ↑track * * * informal where one or somet … Useful english dictionary
cover one's tracks — or[cover up one s tracks] {v. phr.} 1. To hide and not leave anything, especially foot marks, to show where you have been, so that no one can follow you. * /The deer covered his tracks by running in a stream./ 2. {informal} To hide or not say… … Dictionary of American idioms
cover one's tracks — or[cover up one s tracks] {v. phr.} 1. To hide and not leave anything, especially foot marks, to show where you have been, so that no one can follow you. * /The deer covered his tracks by running in a stream./ 2. {informal} To hide or not say… … Dictionary of American idioms
cover\ one's\ tracks — • cover (up) one s tracks v. phr. 1. To hide and not leave anything, especially foot marks, to show where you have been, so that no one can follow you. The deer covered his tracks by running in a stream. 2. informal To hide or not say where you… … Словарь американских идиом
cover\ up\ one's\ tracks — • cover (up) one s tracks v. phr. 1. To hide and not leave anything, especially foot marks, to show where you have been, so that no one can follow you. The deer covered his tracks by running in a stream. 2. informal To hide or not say where you… … Словарь американских идиом
stop\ in\ one's\ tracks — • stop cold • stop dead • stop in one s tracks v. phr. informal To stop very quickly or with great force. The hunter pulled the trigger and stopped the deer cold. When I saw Mary on the street, I was so surprised I stopped dead. The deer heard a… … Словарь американских идиом
stop (or be stopped) in one's tracks — informal be brought to a sudden and complete halt. → track … English new terms dictionary
be stopped in one's tracks — ► stop (or be stopped) in one s tracks informal be brought to a sudden and complete halt. Main Entry: ↑track … English terms dictionary
stop in one's tracks — ► stop (or be stopped) in one s tracks informal be brought to a sudden and complete halt. Main Entry: ↑track … English terms dictionary
cover up one's tracks — phrasal see cover one s tracks … Useful english dictionary